翻訳精度の低下っぷり (その8)

Rustler のプレイ日記、その8です。皆さま、シルバーウィークは充実していましたでしょうか。

さて、久々のメインクエストに戻ります。脱獄後、なぜかハーブのところに向かうことになり。そりゃそうよね、彼には色々と聞かなきゃいけないことがある。しかし、現在地からは遠いよな。

で、ハーブの屋敷に到着するも、そこにはならず者たちが待ち構えていて襲われてしまう。でも、こういう展開ばっかりなので慣れちゃいました。

ならず者たちの首謀者にハーブの居所を尋問すると、最初は『絶対に喋らん！』と言っていたのにガイが凄むと速攻でゲロっちゃう。

首謀者が言うには『サマー邸にいる』とのことで、マップを開くと真逆の北東端にサマー邸がある。

サマー邸に到着すると愚息のサラザールがおり、彼は『ハーブが他の地で犯罪を企てるために今朝ここを発った』と教えてくれる。他の地＝南にある街 なので、随分と近いところで活動しているらしい。

で、少し前からテキストの翻訳精度が徐々に低下しはじめ、一応日本語を保っているけど分かりにくい。というか、数十年前の翻訳サイトから吐き出される直訳の日本語って感じで読みにくいし、意味を理解できない場面も増えてきた。

現状、そういう環境なもので、このあとにグランド大会に申し込むことになりましたが理由が分からない。あーでも、この西のエリアに入る前からバディが『戦いで1位になる』みたいなことを言っていたような記憶もある。ただ、ハーブとは関係なさそう。おそらく、また中世格闘技をプレイすることになるんでしょうね。

ようやくメインクエストを進められると思ったら、速攻で出現するサイドクエスト。まぁ、いいけどちょっと疲れてきたかな。

サマー邸にマーカーがあり、「サラザール」のサイドクエストになっていました。彼は貴族の生まれながらラッパーを志しているらしい。ビッグマウスでありながらビビりという分かりやすい性格をしていて、一皮むけるためにガイに泣きついてきた感じ。ガイでいいのか？ 不安しかない。

サラザールは、とりあえず何の経験もないボンボン坊やなのでガイが優しく手ほどき。見た目を B 系に近づけるために宝石屋でビッグネックレスやギラギラの指輪を買ったり、市場で盗み体験をさせたり、港で喧嘩をさせたり、街中でヒップホップライブを開催したり。

残念ながら志とは裏腹にサラザールにはラッパーとしての才能がない模様。それはさすがのガイも気づいたらしく、でもサポートするしかないっていう。

そういやクエストの中で目標が「いい加減にしろ！」というのがあり、何をすればいいのか分からなかった。こういうの困りますよね。

サラザールのサイドクエストの終盤、赤い馬を盗み、それでレースに勝つことで目立ち、ラッパーとして売れることを目論んだサラザール。レース会場に到着後、ここでようやく U ターンの説明が入りました。遅すぎる。

そして、直後に突然ハマる。クエスト目標は「馬を嘶け (いななけ)」という文言が表示されているだけ。馬を嘶かせることで先に進めるのだろうということは分かる。でも、どうやったら嘶かせられるのかが分からない。

U ターンをすると馬が嘶くんですよ。なので、それを50回くらい連続で行うも反応なし。マップを開いても新たなマーカーが出現していることはない。走り回ってみたけど変化なし。

あれ？ これってもしかしてバグですか？　え？本当に？

マジで何をやっても先に進めないんです。さすがにヤバいと思って海外ニキのプレイ動画を確認しに行ったら…… Make the horse neigh. (press 十字パッド下) って表示があるじゃん！　なぜに国内版は十字パッド下の表記が消されているのか理解に苦しむ。

とりあえず、馬を嘶かせる操作方法があることが分かり、さっそく試してみたけど無反応。これはマジもんのバグなのか！？と不安なって、さらにコントローラーをガチョガチョしたら、十字パッドの上で嘶くという。まぁ進めたからいいですけどね、この辺はちょっと不親切だなって思いました。

ゲーム自体のアプデが何度か行われたらしく、その間に今回のような細かな部分が修正 (というか改悪)されたのかもしれない。

そのままレースになり、苦戦することもなく1位ゴールしてサイドクエストクリア。そして、サラザールのサイドクエストをすべてクリアしたので実績解除です。

本実績だけ、実績名と解除条件が翻訳されていないんですよね。問題なく実績が解除されているのでいいっちゃいいんです。しかしね、ストーリーにおいては中盤以降の翻訳精度の低下が原因で具体的な目的が分からなくなったり、話の展開が理解できなくなるので残念に思います。

サイドクエストが終わり、メインクエストを……と思ったけど、メインが2個所同時出現とか、こういうのやめてほしい派の人間です。おそらく、どっちから進めても問題ないのでしょうけど、メインクエストは1個ずつ出現させてほしいなあと思ってしまう。

では、続きはまた次回にします。